Jour de Fête
Hoy es día de fiesta por estas tierras. Por eso voy a aprovechar para hacer un pequeño homenaje al país que me vio llegar, Bélgica. Para ello me he currado el flash que hay pinchando la imagen. Se trata de una canción del gran Jacques Brel.
Para entendernos es el Dylan o el Sabina belgas, sus letras unidas a una fuerte personalidad han hecho que sea idolatrado en los países francófonos... y más allá. Hoy en día, artistas de lo más variados siguen retomando sus éxitos, además de los franceses Serge Lama o Isabelle Aubret, también encontramos sus canciones en los repertorios de Nina Simone ou Sting ("Ne me quitte pas"), David Bowie ("Amsterdam"), Céline Dion ("Quand on a que l'amour"), sin olvidar al belga Arno ("Le Bon Dieu"). :: Fuente ::
En 1962 graba una de sus canciones más famosas "Le plat pays" (El país llano), una oda genial a su país natal.
La letra empieza hablándonos del mar del Norte, la arena y sobre todo, el viento, permanente en cualquier época del año. Continúa describiendo sus paisajes, su cultura cosmopolita y algo de historia. Añorando vientos más cálidos venidos de otras tierras. Pero su letra es melancólica y casi deprimente, un cielo gris cubre toda la planicie, la lluvia y la nieve están al acecho. Finalmente, incluso en los países más fríos el verano acaba llegando, el sol y la gente del sur alegran el final de esta obra.
He querido ilustrar tan magnífica canción con imágenes de Bélgica. Espero que os guste. También añadiré explicaciones a algunos fragmentos de la letra, que no son fáciles de entender, ni siquiera para los de aquí, lo que de paso me va a servir para hablar un poco de este pequeño país:
Por supuesto, una canción tan simbólica no podría dejar de tener su traducción a la lengua que habla la otra mitad del país, el holandés. A esto suena :)
Mijn vlakke land - Jacques Brel
P.S. Me doy cuenta de que no he hablado prácticamente nunca de Bélgica ni de Bruselas, y hay muchísimo que contar... La gente (las gentes), la comida, el mundo europeil, las lenguas, las costumbres... Todo aquello que en un principio me llamó tanto la atención, y que ahora veo tan normal... :) Todo llega.
Nota: Leyendo sobre Bélgica en la Wikipedia me he encontrado con un error bastante curioso. Aviso a navegantes, en la región valona se habla francés, no valón... Curiosamente la lengua para la region flamenca estaba bien puesta como holandés, cuando aquí suele haber más error y hay quien dice flamenco. Ya está corregido. De hecho, el flamenco no existe, dicho por los propios flamencos pues se habla exactamente la misma lengua que en los Países Bajos. Por el contrario, el valón es una lengua romance completamente diferente del francés (y que ahora se está tratando de recuperar), por eso me choca más este error.
:: Y más fotos ::
GUARDADO EN:
Cuaderno de bitácora, Bélgica
Para entendernos es el Dylan o el Sabina belgas, sus letras unidas a una fuerte personalidad han hecho que sea idolatrado en los países francófonos... y más allá. Hoy en día, artistas de lo más variados siguen retomando sus éxitos, además de los franceses Serge Lama o Isabelle Aubret, también encontramos sus canciones en los repertorios de Nina Simone ou Sting ("Ne me quitte pas"), David Bowie ("Amsterdam"), Céline Dion ("Quand on a que l'amour"), sin olvidar al belga Arno ("Le Bon Dieu"). :: Fuente ::En 1962 graba una de sus canciones más famosas "Le plat pays" (El país llano), una oda genial a su país natal.
La letra empieza hablándonos del mar del Norte, la arena y sobre todo, el viento, permanente en cualquier época del año. Continúa describiendo sus paisajes, su cultura cosmopolita y algo de historia. Añorando vientos más cálidos venidos de otras tierras. Pero su letra es melancólica y casi deprimente, un cielo gris cubre toda la planicie, la lluvia y la nieve están al acecho. Finalmente, incluso en los países más fríos el verano acaba llegando, el sol y la gente del sur alegran el final de esta obra.
He querido ilustrar tan magnífica canción con imágenes de Bélgica. Espero que os guste. También añadiré explicaciones a algunos fragmentos de la letra, que no son fáciles de entender, ni siquiera para los de aquí, lo que de paso me va a servir para hablar un poco de este pequeño país:
Avec la mer du Nord pour dernier terrain vague
Con el mar del Norte como último espacio vacío
El "aquí no hay sitio para nadie" de Sabina. Un rayo de sol y un día festivo es todo lo que hace falta para escapar de la gran ciudad. Terrain vague es literalmente solar.
Et qui ont à jamais le coeur à marée basse
Y que nunca tienen el corazón en marea baja
El mar del Norte no es muy recomendable para darse un baño. No sólo las aguas son frías, además el viento lo convierte en un mar bastante agitado.
Avec des cathédrales pour uniques montagnes
Con catedrales como únicas montañas
Dos de las fotos de este fragmento corresponden a Dubuy, declarado como el pueblo más bonito de la región Valona. Ejemplo a seguir, pues sus habitantes se ocupan de conservarlo precioso además de estar orgullosos de enseñarlo a quien quiera ir a verlos. Altamente recomendable.
Avec un ciel si bas qu'un canal s'est perdu
Con un cielo tan bajo, que un canal se ha perdido
Muchas de las ciudades flamencas y Bruselas poseen canales. Algunos de los cuales todavía se siguen utilizando, como hace siglos, en el transporte de mercancías. Estos barcos fueron además los que colaboraron en gran medida en el enriquecimiento de estas ciudades cuando los tapices y ganchillos flamencos hacían furor en toda Europa.
Avec un ciel si bas qu'il fait l'humilité
Con un cielo tan bajo, que hace humildad
Un juego de palabras entre humidité (humedad) y humilité (humildad).
Avec de l'Italie qui descendrait l'Escaut
Con Italia, que bajaría el Escalda
Italia bajaría feliz el Escalda, para encontrar a su familia. La región del Hainaut (Valonia) recibió en los años 60 miles de italianos, para trabajar en las minas (trabajo que los belgas no querían). La vida de estos emigrantes, como siempre no fue fácil. El Escalda nace en al sur de Francia para remontar Bélgica y desembocar en el mar del Norte. Hace un tiempo, hace tiempo fue una vía muy importante de comunicación en el centro de Europa.
Avec Frida la blonde quand elle devient Margot
Con Frida la rubia, cuando pasa a ser Margot
Frida es un típico nombre germano (o flamenco) y Margot un nombre de mujer francés (o valón). Bélgica está dividida en su mitad en dos comunidades lingüística y culturalmente diferentes, Flandes y Valonia. Sin embargo la mezcla cultural siempre ha existitido, como aquí, donde se habla de una flamenca que fue a la región Valonia. Las fotos son una pequeña licencia poética para mostrar las nuevas generaciones belgas, un país aún más cosmopolita que el que pintó Jacques Brel.
Quand les fils de novembre nous reviennent en mai
Cuando los hijos de noviembre nos vuelven en mayo
Aquí hay dos versiones. La más plausible (y que la relaciona con la estrofa anterior) hablaría de los temporeros flamencos que venían a trabajar las tierras valonas, más fértiles.
En otra versión, hablaría de los quintos que marchaban a hacer la mili. En 1962 esta duraba seis meses.
Quand la plaine est fumante et tremble sous juillet
Cuando la llanura echa humo y tiembla bajo el mes de julio
El verano por fin ha llegado. Los campos de cultivo humean, pero no por el calor, sino por el rocío acumulado durante la noche que se evapora la mañana siguiente y que les hace temblar literalmente
Quand le vent est au sud écoutez-le chanter
Cuando el viento está en el sur, oidlo cantar
El viento del sur transforma el país y sus habitantes.
Le plat pays qui est le mien
El país llano, mi país
Al fin y al cabo.
Por supuesto, una canción tan simbólica no podría dejar de tener su traducción a la lengua que habla la otra mitad del país, el holandés. A esto suena :)
Mijn vlakke land - Jacques Brel
P.S. Me doy cuenta de que no he hablado prácticamente nunca de Bélgica ni de Bruselas, y hay muchísimo que contar... La gente (las gentes), la comida, el mundo europeil, las lenguas, las costumbres... Todo aquello que en un principio me llamó tanto la atención, y que ahora veo tan normal... :) Todo llega.
Nota: Leyendo sobre Bélgica en la Wikipedia me he encontrado con un error bastante curioso. Aviso a navegantes, en la región valona se habla francés, no valón... Curiosamente la lengua para la region flamenca estaba bien puesta como holandés, cuando aquí suele haber más error y hay quien dice flamenco. Ya está corregido. De hecho, el flamenco no existe, dicho por los propios flamencos pues se habla exactamente la misma lengua que en los Países Bajos. Por el contrario, el valón es una lengua romance completamente diferente del francés (y que ahora se está tratando de recuperar), por eso me choca más este error.
:: Y más fotos ::
GUARDADO EN:
Cuaderno de bitácora, Bélgica
Publicar un comentario