Pateras y cayucos
Oí una vez que las guerras enseñan geografía. En los primeros setenta, el conflicto del Vietnam obligó a muchos estadounidenses a buscar en el mapa las interrelaciones de este país con los otros de Indochina.
Ahora, en otra etapa histórica, seguimos aprendiendo geografía con la contienda de Afganistán,que nos amplía el conocimientode sus poblaciones, añadiendo Kandahar y Herat a su capital Kabul. O digamos con la de Irak que, junto a sus ciudades emblemáticas de Las mil y una noches, como Bagdad y Basora, coloca a Karbala, Mosul y Kirkuk. El atlas está siempre a mano para conocer mejor los países en juego sobre los que escribimos o leemos y, fundamentalmente, esos tres escenarios en que nos jugamos la historia que llamamos, sin ponernos de acuerdo, Oriente Próximo, Medio Oriente y Extremo Oriente.
Pero además en estos últimos tiempos, además que la guerra, nos preocupa la inmigración, que llega a raudales a nuestro país. El fenómeno nos sigue enseñando geografía, pero también Gramática en su sección de Semántica. Por lo pronto, ya sabemos que subsahariano es todo el que vive al sur de las grandes arenas del norte de África, por lo que los periodistas no tienen que preocuparse de ninguna otra característica...
Además, hemos aprendido otros dos sustantivos especializados, patera y cayuco, que resuenan y se emplean constantemente. La primera vez que oí o leí el vocablo patera no sabía qué clase de embarcación era. La que veía por la tele me parecía la tradicional barca, el bote o la lancha. Acudí inmediatamente al DRAE, y no venía. O, mejor dicho, sí: “Patera: enfermedad de la pezuña de los ovinos...” ¡Vaya por Dios! No me di por resignada. Busqué en otros diccionarios hasta que lo encontré en uno, que consulté en una librería, por lo cual no recuerdo su título. Así, me enteré de que patera es una embarcación para cazar patos, con fondo plano apropiado para albuferas y lagunas.
Cuando escuché cayuco tuve que preguntarle a mi madre qué quería decir. Ah... es eso... Aún así me fui de nuevo al DRAE. ¡Venía! “Embarcación india de una pieza, más pequeña que la canoa, con el fondo plano y sin quilla”. No se corresponde exactamente con la imagen que nos ofrece la tele, una nave mucho más grande, capaz de transportar numerosos emigrantes en sus largos viaje desde las costas de Mauritania y Senegal, aunque reciban ayudas o remolque en su trayecto a las Islas Canarias, nuevo punto de llegada que se suma al tradicional de la costa andaluza.
Este mismo domingo, varias embarcaciones han llegado a las costas de Tenerife y Gomera. Llevan 308 emigrantes africanos, 10 de ellos chavales. Medio mundo viene en busca del otro medio. El Sur se vuelca en el Norte. En Estados Unidos intentan poner vallas al campo. En el siglo XIX se comenzó la colonización (invasión); en el siglo XX se descolonizaron. En el XXI no paran de echarse al mar en pateras y cayucos, o de atravesar el desierto con las espaldas mojadas por el río.
GUARDADO EN:
Mi Planeta, Lengua
Ahora, en otra etapa histórica, seguimos aprendiendo geografía con la contienda de Afganistán,que nos amplía el conocimientode sus poblaciones, añadiendo Kandahar y Herat a su capital Kabul. O digamos con la de Irak que, junto a sus ciudades emblemáticas de Las mil y una noches, como Bagdad y Basora, coloca a Karbala, Mosul y Kirkuk. El atlas está siempre a mano para conocer mejor los países en juego sobre los que escribimos o leemos y, fundamentalmente, esos tres escenarios en que nos jugamos la historia que llamamos, sin ponernos de acuerdo, Oriente Próximo, Medio Oriente y Extremo Oriente.
Pero además en estos últimos tiempos, además que la guerra, nos preocupa la inmigración, que llega a raudales a nuestro país. El fenómeno nos sigue enseñando geografía, pero también Gramática en su sección de Semántica. Por lo pronto, ya sabemos que subsahariano es todo el que vive al sur de las grandes arenas del norte de África, por lo que los periodistas no tienen que preocuparse de ninguna otra característica...
Además, hemos aprendido otros dos sustantivos especializados, patera y cayuco, que resuenan y se emplean constantemente. La primera vez que oí o leí el vocablo patera no sabía qué clase de embarcación era. La que veía por la tele me parecía la tradicional barca, el bote o la lancha. Acudí inmediatamente al DRAE, y no venía. O, mejor dicho, sí: “Patera: enfermedad de la pezuña de los ovinos...” ¡Vaya por Dios! No me di por resignada. Busqué en otros diccionarios hasta que lo encontré en uno, que consulté en una librería, por lo cual no recuerdo su título. Así, me enteré de que patera es una embarcación para cazar patos, con fondo plano apropiado para albuferas y lagunas.
Cuando escuché cayuco tuve que preguntarle a mi madre qué quería decir. Ah... es eso... Aún así me fui de nuevo al DRAE. ¡Venía! “Embarcación india de una pieza, más pequeña que la canoa, con el fondo plano y sin quilla”. No se corresponde exactamente con la imagen que nos ofrece la tele, una nave mucho más grande, capaz de transportar numerosos emigrantes en sus largos viaje desde las costas de Mauritania y Senegal, aunque reciban ayudas o remolque en su trayecto a las Islas Canarias, nuevo punto de llegada que se suma al tradicional de la costa andaluza.
Este mismo domingo, varias embarcaciones han llegado a las costas de Tenerife y Gomera. Llevan 308 emigrantes africanos, 10 de ellos chavales. Medio mundo viene en busca del otro medio. El Sur se vuelca en el Norte. En Estados Unidos intentan poner vallas al campo. En el siglo XIX se comenzó la colonización (invasión); en el siglo XX se descolonizaron. En el XXI no paran de echarse al mar en pateras y cayucos, o de atravesar el desierto con las espaldas mojadas por el río.
GUARDADO EN:
Mi Planeta, Lengua
Publicar un comentario