La inmigración en Bélgica (II) - Nous / Autres (2003)

Director : Giovanni Cioni

Guión : Nedjma Hadj et Giovanni Cioni

Fotografía : Hichame Alaouié

Sonido : Manu Deboissieu

Intérpretes : Jean Biebuick, Helga Berger y la troupe del teatro Dito' Dito

Premios : Seleccionado en el Festival Internacional de Cine de Namur, Bilbao, FIPATEL, "Cluster #2" - De Singel en Amberes, Festival "Visiones de la Realidad" en Nyon, Festival de Douarnenez, MEDIMED, Filmer à tout prix en Bruselas (2004), Objectif Doc en París y Le Sentier des Halles en París (2006).

Nous/Autres (Nosotros/Los otros) es una película imprescindible para conocer la realidad de la inmigración en Europa, y especialmente en Bélgica. La película-documental habla de Yann y Helga. Los dos son vecinos y amigos desde hace tiempo. Ambos han conocido la persecución, la desaparición de seres queridos, la miseria, el exilio y han construido una nueva vida al norte de Bruselas.



Nous/Autres es un viaje a través de la historia de su existencia y de su presente. En este presente, el otro, el inmigrante, el refugiado, el apátrida, está ahí. Vive en nuestra misma ciudad, en nuestro barrio, en nuestra calle. Esta película es un puzzle que nos permite plantearnos preguntas sobre el otro, y la relación compleja entre memoria y presente. Entender al otro, que casi siempre es un testigo mudo, del que mucho se habla, pero que no siempre conocemos.








A través del retrato de Helga y Yann, dos tiernos viejecitos de la capital, Giovanni Cionii pone en escena su informe sobre la alteridad, en un documental sensible. Los dos son judíos de origen, han vivido la Segunda Guerra Mundial bajo el yugo del antiseminismo nazi. Los dos han visto a su familia morir, toda o en parte.



Más de cincuenta años más tarde, conocemos a estos personajes, sabios, fuertes por la experiencia. Pero además nos damos cuenta que estos dos personajes son de lo más común. El debate, una mirada del uno al otro, quien quiera que seamos cada uno.



El Otro en esta producción está asimilado al inmigrante de clase media que vive en los barrios populares de Bruselas. Nuestros vecinos, en cierta manera. Observamos esta relación con el otro como un intercambio complejo, un juego de miradas sin amor ni odio, sólo un gran signo de interrogación. Desconfianza, quizás.



Todo en esta película está tratado bajo el juego de la oposición, pero con más sensibilidad que una simple confrontación. Cuando la cuestión de la relación con el extranjero, de cualquier origen, es abordada, ni Yann ni Helga pueden pronunciarse de manera tajante. Ciertos aspectos de la otra cultura fascinan, otros dan miedo... Pero lo que es seguro - en todo caso es lo que se desprende de esta película - es que esta cultura no es la de sus protagonistas. Oponiéndose a esta diferencia, Helga, apátrida, puede construir una identidad propia. Pero no por acercarse a sus semejantes, más bien por oposición a lo que ella no es.



Sin tópicos, y con una ternura enorme, con respeto e inteligencia en la puesta en escena, en un decorado más que minimalista, Nous/Autres destaca la naturaleza de los personajes, forzando al espectador a hacerse preguntas a sí mismo.



La película consigue sin lugar a dudas recordarnos que Nosotros somo siempre los Otros para el Otro.




GUARDADO EN:
Mi Planeta