Monstruos en París

Hace un año que vi a Les Ogres de Barback en Bruselas, en el festival del Couleur Café. Hice el gamberro como la que más y me quedé flipada con los músicos: son cuatro (hermanos, creo) y tocan todos, TODOS los instrumentos; acordeón, guitarra, trompeta, contrabajo, bajo, flauta travesera, piano... todo.

Sólo por eso se merecen lo de monstruos (ogros, según ellos). El sábado pasado les volví a oír, en un concierto gratuito en Grand Quevilly (Normandía). ¿La diferencia con el año pasado? Esta vez, entendí las letras sobre la marcha, pas mal!

Como no podía ser de otra manera, dejo apuntada por estos lares una canción sobre París, sobre sus alegrías y miserias, las mismas que las de cualquier otra gran ciudad:

Rue de Paname Dans une rue de Paname, errant au bord de l'eau J'fumais mon Amsterdam, pour finir au bistrot Y'avait là deux-trois femmes qui faisaient le tapin Moi, j'aiguisais ma lame pour planter les rupins Les gens de bon quartier, les touristes, les vieillards, Aiment bien s'promener le long des grands boul'vards Ils achètent des souv'nirs des tours Eiffel en plastique Les saltimbanques les font rire mais faudrait qu'on leur explique Qu'il y a d'la merde partout, de la drogue, et surtout des jeunes en galère qui trafiquent la misère Ouais ! j'dois bien avouer que j'y passe toutes mes journées C'est que parfois à Paris, c'est la joie et la folie ... Mais croyez-moi, bientôt les flics auront du boulot Car tous les vagabonds parlent de révolution Un jour, toutes nos chansons, ouais, vous désarmeront Il n'y aura plus qu'la folie, la joie et l'anarchie, La joie et l'anarchie, la joie dans Paris.

Calle de París En una calle de París*, errante a la orilla del agua fumaba mi Amsterdam, antes de acabar en un café. Dos o tres mujeres hacían la acera**. Yo, afilaba mi cuchilla para plantarla en algún burgués. A la gente de los barrios bien, a los turistas, a los viejos, les gusta pasearse por los grandes boulevares Compran recuerdos, torres Eiffel de plástico los saltimbanquis les hacen reír, pero alguien debería explicarles Que hay mierda por todas partes, droga, y sobre todo jóvenes que se buscan la vida, que trafican la miseria Sí, tengo que confesar que aquí paso cada día Y es que a veces París, es la alegría y la locura... Pero creedme, dentro de poco los policías tendrán trabajo, pues todos los vagabundos hablan de revolución. Un día, todas nuestras canciones, sí, os desarmarán y sólo habrá locura, alegría y anarquía. La alegría y la anarquía, la alegría en París.

* A París la llaman Panamá de forma coloquial. Así aparece en varias canciones de Edith Piaf.
** "faire le tapin" es prostituirse, la traducción es algo libre quizás

Más y mejor (tienen 7 discos): Salut à toi, donde saludan a todo el que pasa por ahí (el vídeo está currado por un tal williamoff). Para los saludos personalizados, podéis ir a los minutos 1:04, 2:10 ó 2:25. Cuentos, viento y mareas (el juego de palabras queda más o menos bien en castellano), sobre la rebeldía qe perdemos al hacernos adultos. No quedará nada, ¡buenísima! Jesús, uno que no conoce nadie, un vagabundo. Jérôme, una canción de amor. La primera vez que todos hemos vivido. O Perdón, Madgid, me imagino que un algeriano argelino.

En la mulita está toda la discografía. Además va bastante rápido.

GUARDADO EN: Música