A pierna suelta
Tenía que pasar, ya llevamos demasiado tiempo oyendo música en francés. Incluso de esa que da asquito: Al nivel de los cienmil clones pachangueros que existen en España, en el Hexágono tienen a las cantantes mulatas de R&B (lo de R&B lo dicen ellos, claro) y los raperos.Todo te parece el mismo ruido comercial, hasta que algo o alguien asoma por encima del lote. Ya había oído hablar de este "grandullón enfermo" y escuchado algo de slam, pero el sábado tuve otra revelación.
Tarde de la "Journée du Patrimoine". Tras visitar los telescopios y la terraza del Observatorio, decidimos relajarnos en el Parc des Tuileries, entre el Louvre y la Torre Eiffel (a que queda chic). En el 20 Minutos ponía que iba a haber conciertos y bandas. Fiesta, vamos.
Allí un grupo ataca con varias versiones jazzeras de algunas canciones conocidas y otras no tanto. Hasta que se atreven con un tema de Grand Corps Malade, fondo de cobre y el cantante empieza a recitar...
Je dors sur mes deux oreilles - Grand Corps Malade
Tarde de la "Journée du Patrimoine". Tras visitar los telescopios y la terraza del Observatorio, decidimos relajarnos en el Parc des Tuileries, entre el Louvre y la Torre Eiffel (a que queda chic). En el 20 Minutos ponía que iba a haber conciertos y bandas. Fiesta, vamos.
Allí un grupo ataca con varias versiones jazzeras de algunas canciones conocidas y otras no tanto. Hasta que se atreven con un tema de Grand Corps Malade, fondo de cobre y el cantante empieza a recitar...
Je dors sur mes deux oreilles - Grand Corps Malade
En realidad son varias las cosas que me llamaron la atención este fin de semana. Por un lado el descubrimiento de que el slam es poesía (o como mínimo, lo que hace este señor).
Y por otro escuchar por primera vez a un tipo con capucha, una letra positiva.
GUARDADO EN: MúsicaA ver si esta noche la traduzco.
Je dors sur mes deux oreilles
J’ai constaté que la douleur était une bonne source d’inspiration
Et que les zones d’ombre du passé montrent au stylo la direction
La colère et la galère sont des sentiments productifs
Qui donnent des thèmes puissants, quoi qu’un peu trop répétitifs
A croire qu’il est plus facile de livrer nos peines et nos cris
Et qu’en un battement de cils un texte triste est écrit
On se laisse aller sur le papier et on emploie trop de métaphores
Pourtant je t’ai déjà dit que tout ce qui ne nous tue pas nous rend plus forts.
C’est pour ça qu’aujourd’hui j’ai décidé de changer de thème
D’embrasser le premier connard venu pour lui dire je t’aime
Des lyrics pleins de vie avec des rimes pleines d’envie
Je vois, je veux, je vis, je vais, je viens, je suis ravi
C’est peut-être une texte trop candide mais il est plein de sincérité
Je l’ai écrit avec une copine, elle s’appelle Sérénité
Toi tu dis que la vie est dure et au fond de moi je pense pareil
Mais je garde les idées pures et je dors sur mes 2 oreilles
Évidemment on marche sur un fil, chaque destin est bancal
Et l’existence est fragile comme une vertèbre cervicale
On t’a pas vraiment menti, c’est vrai que parfois tu vas saigner
Mais dans chaque putain de vie, y’a tellement de choses à gagner
J’aime entendre, raconter, j’aime montrer et j’aime voir
J’aime apprendre, partager, tant qu’y a de l’échange y’a de l’espoir
J’aime les gens, j’aime le vent, c’est comme ça je joue pas un rôle
J’ai envie, j’ai chaud, j’ai soif, j’ai hâte, j’ai faim et j’ai la gaule
J’espère que tu me suis, dans ce que je dis y’a rien de tendancieux
Quand je ferme les yeux, c’est pour mieux ouvrir les cieux
C’est pas une religion, c’est juste un état d’esprit
Y’a tellement de choses à faire et ça maintenant je l’ai compris
Chaque petit moment banal, je suis capable d’en profiter
Dans la vie j’ai tellement de kifs que je pourrai pas tous les citer
Moi en été je me sens vivre, mais en hiver c’est pareil
J’ai tout le temps l’œil du tigre, et je dors sur mes 2 oreilles
Je n'suis pas le plus chanceux mais je me sens pas le plus à plaindre
Et j’ai compris les règles du jeu, ma vie c’est moi qui vais la peindre
Alors je vais y mettre le feu en ajoutant plein de couleurs
Moi quand je regarde par la fenêtre je vois que le béton est en fleur
J’ai envie d’être au cœur de la ville et envie d’être au bord de la mer
De voir le delta du Nil et j’ai envie d’embrasser ma mère
J’ai envie d’être avec les miens et j’ai envie de faire des rencontres
J’ai les moyens de me sentir bien et ça maintenant je m’en rends compte
Je voulais pas écrire un texte « petite maison dans la prairie »
Mais j’étais de bonne humeur et même mon stylo m’a souri
Et puis je me suis demandé si j’avais le droit de pas être rebelle
D’écrire un texte de slam pour affirmer que la vie est belle
Si tu me chambres je m’en bats les reins, parfois je me sens inattaquable
Parce que je suis vraiment serein et je suis pas prêt de péter un câble
La vie c’est gratuit je vais me resservir et tu devrais faire pareil
Moi je me couche avec le sourire et je dors sur mes 2 oreilles
La vie c’est gratuit je vais me resservir et ce sera toujours pareil
Moi je me couche avec le sourire et je dors sur mes 2 oreilles
Mi madriña! No soy capaz de recitar así ni en castellano; si lo intentara en francés a esa velocidad, tendrían que deshacerme en el hospital el nudo que se me formaría en la lengua...
Bastante si consigo algún día que mis oídos vayan tan rápido (por ahora, sólo pillo la mitad de las cosas).
Hola Agar, soy una francesa de 24 anos viviendo en Paris y estudiando espanol en la universidad.
Leo muchos de tus comentarios en tu blog y me parece que estas una persona muy interesante.
Serias interesada para hacer conversaciones conmigo para que yo te aprendo el Frances mientras ti me aprendas el espanol.Podriamos encontrar de vez en cuando.
Esperando tus noticias.
Hasta luego.
PS:j'adore GRAND CORPS MALADE
JAU!
Yo te saludo.
Yo ser Lengua-de-Vívora.
Yo aprenderte francés si tú querer. Hasta chino, si tú querer.
Yo sería interesado en hacer muchas conversaciones contigo. Yo ser más ameno que la pesada de Agar. Agar sólo hablar de bacterias. :p
Yo esperar noticias tú.
(lo sé, lo sé, soy un bastardo...pero me encantaaaaa)
XDDDDDDDDDDDDDDDD
Pero qué joputa el mendiguiño XD Te lo has ganado, ya no traduzco el tochazo de GCM (tampoco tenía ninguna gana pero bueno).
Anónima, mira al final del blog a la izquierda... :)
Publicar un comentario